С. В. Житомирский

ПЕРЕВОДЧИК «АЛЬМАГЕСТА» И.Н.ВЕСЕЛОВСКИЙ

Предлагаемый перевод «Альмагеста» выполнен механиком, математиком и историком науки профессором Иваном Николаевичем Веселовским (1892-1977). В предисловии к книге «Пробуждающаяся наука» также математика и историка Б.Л.Ван-дер-Вардена, которую И.Н.Веселовский перевел в 1958 г., он написал: «Авторов, пишущих об истории науки, можно  разделить на  четыре группы.   К первой относятся люди,  хорошо знающие свою науку, но не обладающие достаточными сведениями по истории, ко второй, наоборот, те, которые хорошо знают историю, но не являются специалистами в науке (к этому классу принадлежат почти все историки, которым приходится касаться области науки в своих сочинениях по общей истории). К сожалению, довольно многочисленна группа авторов, не знающих как следует ни истории, ни науки, но совсем мало таких, которые хорошо знают и свою науку, и вполне понимают значение исторических условий ее развития». К этой последней группе историков науки И.Н.Веселовский причислял Ван-дер-Вардена, но, несомненно, к ней принадлежал и он сам.

И.Н.Веселовский родился 26(14) ноября 1892 г. в Москве в профессорской семье. Его отец Николай Николаевич Веселовский (1859-1921), ученый-геодезист, был директором Константиновского Межевого института (в настоящее время — Московский институт инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии, МИИГАиК), мать — Ольга Николаевна Веселовская (в девичестве Гуляева). И.Н.Веселовский блестяще закончил классическую гимназию в Москве (первым учеником, следующего за ним по уровню учителя сочли только шестым), а в 1916 г. — математическое отделение физико-математического факультета Московского университета.

После окончания университета И.Н.Веселовский был оставлен для подготовки к профессорскому званию (что почти эквивалентно современной аспирантуре).  Вероятно,  именно   Жуковский  привил ему  интерес к гуманитарным аспектам математики и механики, в частности к истории науки. Иван Николаевич вспоминал, что по совету Жуковского в программу его аспирантской подготовки вошел целый рад сугубо гуманитарных курсов. Несколько лет он проработал инженером-исследователем в ЦАГИ под руководством Н.Е.Жуковского, затем в Госплане. В 1921 г. он стал сотрудником Аэродинамической лаборатории Московского высшего технического училища (впоследствии им. Н.Э.Баумана). С 1925 г. и до выхода на пенсию Иван Николаевич читал курсы и вел в этом институте практические занятия по теоретической механике сначала в качестве рядового преподавателя, а позже профессора. В 1932 г. вышел учебник И.Н.Веселовского «Векторная алгебра и ее применение к аналитической геометрии и механике». Он — автор целого ряда учебных пособий и курсов по математике и теоретической механике. Скончался И.Н.Веселовский 24 июня 1977 г. в Москве.

В историю науки И.Н.Веселовский, как и многие другие историки, пришел из живой действующей науки. История стала для него увлечением, которое со временем превратилось в главное дело жизни. Незаурядные филологические способности и интерес к истории культуры определили основное направление его исследований в этой области.

Как полушутя рассказывал Иван Николаевич в одном из выступлений, все началось с увлечения Данте, которое побудило молодого сотрудника ЦАГИ изучить итальянский язык. Но тут выяснилось, что эпоху Возрождения нельзя понять без знания классического наследия, и ему пришлось серьезно заняться изучением трудов античных авторов. Позже ему, как математику и механику, знающему древнегреческий, предложили отредактировать переводы на русский язык некоторых сочинений Герона Александрийского. Один из них был сделан с немецкого и содержал массу несообразностей. Редактору, чтобы в них разобраться, пришлось ознакомиться с древнегреческой математикой. (Рукописи этих неопубликованных работ И.Н.Веселовского находятся в архиве ИИЕиТ РАН.) Сходная ситуация возникла и при редактировании «Начал» Евклида. Формально И.Н.Веселовский должен был только принять участие в комментировании перевода Д.Д.Мордухай-Болтовского, но практически он в значительной мере исправил и его перевод.

Иван Николаевич знал много языков, читал на новогреческом, Ван-дер-Вардена перевел с голландского (хотя его книга уже вышла в немецком и английском переводах); занявшись Коперником, изучил польский. Скрупулезность, основательность и стремление добраться до сути, были важными чертами его характера.

Основным направлением историко-научной работы И.Н.Веселовского были перевод и комментирование классиков античной и средневековой науки. Им непосредственно или при его участии подготовлены издания переводов Евклида (1948-1950 гг.), Аристарха Самосского (1961), Архимеда (1962), Коперника (1964), Диофанта (1974); в рукописях хранятся переводы механических сочинений Герона Александрийского и Иордана Неморария. Большинство этих работ И.Н.Веселовский выполнял по собственной инициативе, не имея гарантий на их публикацию. Так, он перевел единственное сохранившееся сочинение Аристарха «О величинах и расстояниях Солнца и Луны» и предложил его в сборник «Историко-астрономические исследования». Редколлегия сборника попросила И.Н.Веселовского расширить тему. В результате появилось интересное исследование «Аристарх Самосский — Коперник античного мира», в которое полностью вошли текст Аристарха и комментарии к нему И.Н.Веселовского.

Но случалось и по-другому. Два его весьма важных перевода остались неопубликованными. Один из них — перевод труда итальянского астронома и историка науки Д.Скиапарелли (1833-1910) «Гомоцентрические сферы Евдокса и Калиппа», в котором итальянский ученый привел сохранившиеся данные и дал реконструкцию этой первой в истории науки кинематико-геометрической модели Вселенной. Второй — предлагаемый читателю перевод «Альмагеста».

Причина, по которой издательства отказывались от публикации «Альмагеста», достаточно характерна для эпохи «развитого социализма». В свое время И.В.Сталин произнес сакраментальную фразу «обветшалая система Птолемея», и тем самым Птолемей был вычеркнут из числа авторов, допустимых к публикации. Стереотип сталинского времени продолжал действовать в 60-е годы. Получив отказ в публикации перевода, И.Н.Веселовский прекратил работу над ним, и таким образом, перевод остался без комментариев. Об этом можно только сожалеть, поскольку И.Н.Веселовский был оригинально мыслящим ученым, который замечал то, мимо чего проходили другие исследователи. Это был особый дар, в основе которого лежали глубокая филологическая подготовка, математический образ мышления, широчайшая эрудиция во многих областях науки и культуры.

Так, перевод книги Скиапарелли послужил толчком для оригинального решения вопроса «о гиппопеде» — кривой, служившей, по Евдоксу, траекторией видимых движений планет, — наиболее темного места в модели гомоцентрических сфер. Это решение И.Н.Веселовский изложил в докладе «Неевклидова геометрия в древности», прочитанном на XIII Международном конгрессе по истории науки, проходившем в Москве в августе 1971 г. Представляет интерес его периодизация сочинений Архимеда, опубликованная во вступительной статье к их изданию. И.Н.Веселовский установил, что самое раннее из дошедших до нас математических сочинений Архимед написал, будучи зрелым человеком, в возрасте около сорока лет. Это открытие совершенно по-новому осветило образ великого ученого.

И.Н.Веселовский был не только переводчиком и комментатором сочинений античных авторов, но и оригинальным исследователем проблем истории науки. Ему принадлежит ряд фундаментальных работ по истории математики, механики и астрономии. Он написал работы — «Египетская наука и Греция» (1948 г.), «Вавилонская математика» (1955 г.; по материалам докторской диссертации, защищенной в 1952 г.), «Звездная астрономия Древнего Востока» (1963), «Египетские деканы» (1969), «Кеплер и Галилей» (1972 г.), «Коперник и Насир ад-Дин ат Туей» (1973 г.), «Астрономия орфиков» (опубликована посмертно в 1982 г.) и др. Он автор научно-популярных книг об Архимеде, Гюйгенсе и Копернике (в соавторстве с Ю.А.Белым), по своему уровню превосходящих многие сугубо научные исследования, обобщающей работы «Очерки по истории теоретической механики».

Отрадно, что издание выполненного И.Н.Веселовский перевода «Альмагеста» — величайшего астрономического трактата древности, хотя и с большим опозданием, все же состоялось.